Це чари,
Це чари,
Якісь чари
Одна мрія, одна душа, один приз
Одна мета, на одну щасливу мить побачити, як воно повинно бути
Це чари
Один промінь світла, що висвітлює шлях
Жодному смертному таке не під силу
Це чари
Дзвоник, що дзвенить у тебе в голові
Рветься за брами часу
Це чари
Очікування здається вічністю
Але прийде день, день розуму
Це якісь чари?
Це чари
Може бути тільки одне таке чаклунство
Цією жорстокості, що триває вже тисьчі років,
Скоро прийде кінець
Це полум’я, що горить у моїх грудях
Я чую таємну гармонію
Це чари
Дзвоник, що дзвенить у тебе в голові
Рветься за брами часу
Це чари
Це чари
Ця жорстокість, що панує вже тисьчі років
Скоро, вже скоро
Скоро згине без сліду
І це чари
Може бути тільки одне таке чаклунство
Ця жорстокість, що триває вже тисьчі років
Скоро зникне
Чари – це чари,
Це таке чаклунство
Чари, чари, чари, чари
Це чари,
Це таке чаклунство

Текст пісні в оригіналі

It’s a kind of magic,
It’s a kind of magic,
A kind of magic,
One dream, one soul, one prize,
One goal, one golden glance of what should be,
It’s a kind of magic,
One shaft of light that shows the way,
No mortal man can win this day,
It’s a kind of magic,
The bell that rings inside your mind,
Is challenging the doors of time,
It’s a kind of magic,
The waiting seems eternity,
The day will dawn of sanity,
Is this a kind of magic?
It’s a kind of magic,
There can be only one,
This rage that lasts a thousand years
Will soon be done,
This flame that burns inside of me,
I’m hearing secret harmonies
It’s a kind of magic,
The bell that rings inside your mind,
Is challenging the doors of time,
It’s a kind of magic,
It’s a kind of magic,
This rage that lasts a thousand years,
Will soon be will soon be,
Will soon be done,
This is a kind of magic,
There can be only one,
This rage that lasts a thousand years,
Will soon be done, done
Magic – it’s a kind of magic,
It’s a kind of magic,
Magic, magic, magic, magic,
Ha ha ha it’s magic,
It’s a kind of magic.

Стів обережно крадеться по вулиці
Край капелюха низько опустивши
Не чути ні звуку, крім його кроків
а кулемети готові відкрити вогонь
Ти готова, ти до цього готова?
Чекаєш, згораючи від нетерпіння?
А за дверима свистять кулі
Потрапляючи ритму в такт

Приспів:
Ось ще один впав обличчям вниз
Ще один в пилу
Ще одним менше, ще одним
Ще один в пилу
Гей, я дістану й тебе!
Ще один в пилу.

А як ти думаєш, що я повинен жити далі
Без тебе, коли ти пішла?
Ти забрала в мене все, що в мене було
І викинула мене на вулицю

Ну що, ти щаслива, ти задоволена?
І як довго ти витримаєш тепер?
А за дверима свистять кулі
Потрапляючи ритму в такт

Приспів

Ось ще один впав обличчям вниз
Ще один в пилу
Ось ще один впав обличчям вниз
Ще один в пилу

Є багато способів зробити людині боляче
Знищити і принизити її
Можеш бити її
Можеш обманювати її
Можеш принижувати її, а потім кинути
Коли вона морально розбита
Але я готовий, я до тебе готовий
Я твердо стою на своїх двох ногах
А за дверима свистять кулі
Вторячи ритму в унісон

Текст пісні в оригіналі

Steve walks warily down the street,
with the brim pulled way down low
Ain’t no sound but the sound of his feet,
machine guns ready to go
Are you ready, Are you ready for this
Are you hanging on the edge of your seat
Out of the doorway the bullets rip
To the sound of the beat

Another one bites the dust
Another one bites the dust
And another one gone, and another one gone
Another one bites the dust
Hey, I’m gonna get you too
Another one bites the dust

How do you think I’m going to get along,
without you, when you’re gone
You took me for everything that I had,
and kicked me out on my own

Are you happy, are you satisfied
How long can you stand the heat
Out of the doorway the bullets rip
To the sound of the beat

Chorus

Another one bites the dust
Another one bites the dust
Another one bites the dust
Another one bites the dust
There are plenty of ways you can hurt a man
And bring him to the ground
You can beat him
You can cheat him
You can treat him bad and leave him
When he’s down
But I’m ready, yes I’m ready for you
I’m standing on my own two feet
Out of the doorway the bullets rip
repeating the sound of the beat

Прийшла зима
Багряні небеса палають, о
Чайки кружляють над головою
Лебеді пролітають повз
Над трубами в’ється дим
Мені це сниться…
Мені це сниться..?

Настає ніч
На небі оксамитовbq місяць – о, так
Діти вдаються до мрії
Дорослі теж споглядають
Що за супер-відчуття!
Мені це сниться…
Мені це сниться..?
Воу, Воу, Воу, Воу

(сниться)
Так тихо і спокійно
Незворушно і блаженно
У повітрі витають якійсь чари
Який чудовий вид
Картина, що захоплює дух
Коли сни усього світу
У тебе на долоні

(сниться)
Затишна розмова біля вогню
Трохи того, трохи цього
Поблизу чути чийсь веселий сміх
Ласкавий дощ на моєму обличчі
Що за незвичайне місце!
І сон дитини -
Це надія дорослого

Все так чудово
Як картинка землі на небі – о, так
Гори прагнуть до неба
Маленькі дівчатка кричать і верещать
Мій світ крутиться навколо мене, крутиться, крутиться
Неймовірно
Голова йде обертом
Мені це сниться…
Мені це сниться..?
Оооо – це блаженство!

Текст пісні в оригіналі

It’s Winter-fall
Red skies are gleeming – oh -
Seagulls are flyin ‘over
Swans are floatin ‘by
Smoking chimney tops
Am I dreaming…
Am I dreaming..?

The night draws in
There’s a silky moon up in the sky – yeah
Children are fantasising
Grown ups are standing by
What a super feeling
Am I dreaming…
Am I dreaming..?
woh-woh-woh-woh

(dreaming)
So quiet and peaceful
Tranquil and blissful
There’s a kind of magic in the air
What a truly magnificent view
A breathtaking scene
When the dreams of the world
In the palm of your hand

(dreaming)
A cosy fireside chat
A little this, a little that
Sound of merry laughter skippin ‘by
Gentle rain beatin ‘on my face
What an extraordinary place!
And the dream of the child
Is the hope of the man

It’s all so beautiful
Like a landscape painting in the sky – yeah
Mountains are zoomin ‘higher – mm
Little girls scream an ‘cry
My world is spinnin ‘and spinnin’ and spinnin ‘
It’s unbelievable
Sends me reeling
Am I dreaming…
Am I dreaming..?
Oooh – it’s bliss

Ти і я, нам було визначено зверху, погодься
Провести разом все життя
Залишок наших днів люблячи один одного
Кожен день
Так
Кожну мить

Мій скарб!

Текст пісні в оригіналі

You and me we are destined you’ll agree
To spend the rest of our lives with each other
The rest of our days like two lovers
For ever
Yeah
For ever

My bijou

Це і є реальне життя?
Може це просто фантазія?
Спійманий, як під завалом
Від реальності не втекти
Відкрий очі, поглянь на небо й побач
Я простий бідний хлопець, жалю не потребую
Я просто прийшов і просто піду. Трохи вище, трохи нижче
І куди дме вітер, мені немає до того діла

Мама, я тільки що вбив людину,
Приставив дуло до її голови, натиснув на курок і ось він мертвий
Мама, життя тільки почалось
Але я оступився і все життя тепер нанівець.
Мама, о, я не хотів, щоб ти плакала
Якщо завтра в цей же час мене не буде -
Продовжуй, продовжуй жити ніби нічого не важливо

Занадто пізно, мій час прийшов
Мурашки по спині, все тіло постійно болить
Прощайте, всі. Мені тепер треба йти
Повинен вас залишити і подивитись в обличчя правді
Мама, о, я не хочу вмирати
Іноді мені навіть хочеться, щоб я ніколи й не народжувався

Я бачу маленький чоловічий силует,
Скарамуш, Скарамуш, ти затанцюєш Фанданго?
Грім і блискавка, дуже, дуже мене лякають
(Галілео), Галілео, (Галілео), Галілео, Галілео Фігаро
Магніфіко. Я просто бідний хлопець, ніхто мене не любить
Він просто бідний хлопець, з бідної сім’ї
Пощадіть його жалюгідне життя, врятуйте його від цього жаху
Легко прийшов, легко пішов, ви ж мене відпустите?
В ім’я Всевишнього! Ні, ми не дозволимо тобі піти
(Відпустіть його!) В ім’я Всевишнього! Ми не дозволимо тобі піти
(Відпустіть його!) В ім’я Всевишнього! Ми не дозволимо тобі піти
(Відпустіть мене!) Не дозволимо тобі піти
(Відпустіть мене!) Не дозволимо тобі піти. (Відпустіть мене!) Ааа.
Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні.
(О, мама-міа, мама-міа) Мама-міа, відпусти
Вельзевул приберіг чорта спеціально для мене, для мене, для мене

Ти думаєш, що можеш кидати в мене камінням і плювати мені в очі?
Ти думаєш, що можеш любити мене, а потім кинути мене помирати?
О, крихітко, так не можна зі мною, крихітко
Мені головне вибратись звідси, обов’язково звідси вибратись

Насправді, нічого не важливо, будь-хто може це бачити
Нічого реально не важливо
Нічого не важливо, для мене

Куди б вітер не дув

Текст пісні в оригіналі

Is this the real life?
Is this just fantasy?
Caught in a landslide,
No escape from reality.
Open your eyes, Look up to the skies and see,
I’m just a poor boy, I need no sympathy,
Because I’m easy come, easy go, Little high, little low,
Any way the wind blows doesn’t really matter to me, to me.

Mama just killed a man,
Put a gun against his head, pulled my trigger, now he’s dead.
Mama, life had just begun,
But now I’ve gone and thrown it all away.
Mama, ooh, Didn’t mean to make you cry,
If I’m not back again this time tomorrow,
Carry on, carry on as if nothing really matters.

Too late, my time has come,
Sends shivers down my spine, body’s aching all the time.
Goodbye, ev’rybody, I’ve got to go,
Gotta leave you all behind and face the truth.
Mama, ooh, I don’t want to die,
I sometimes wish I’d never been born at all.

I see a little silhouetto of a man,
Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango.
Thunderbolt and lightning, very, very fright’ning me.
(Galileo.) Galileo. (Galileo.) Galileo, Galileo figaro
Magnifico. I’m just a poor boy and nobody loves me.
He’s just a poor boy from a poor family,
Spare him his life from this monstrosity.
Easy come, easy go, will you let me go.
Bismillah! No, we will not let you go.
(Let him go!) Bismillah! We will not let you go.
(Let him go!) Bismillah! We will not let you go.
(Let me go.) Will not let you go.
(Let me go.) Will not let you go. (Let me go.) Ah.
No, no, no, no, no, no, no.
(Oh mama mia, mama mia.) Mama mia, let me go.
Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me.

So you think you can stone me and spit in my eye.
So you think you can love me and leave me to die.
Oh, baby, can’t do this to me, baby,
Just gotta get out, just gotta get right outta here.

Nothing really matters, Anyone can see,
Nothing really matters,
Nothing really matters to me.

Any way the wind blows.

Коли любов закінчується
Коли прокидається світанок
Народжується нове життя
Мені потрібно якось зробити цей остаточний прорив, і зараз!

Я прокидаюсь
Відчуваю себе просто чудово
Твій лик
Заповнює мою уяву
Відразу відвідують релігійні думки
Тому що ти виглядаєш просто божественно!
Серденько, ти торкаєш найпотаємніші струни в моїй душі
Я весь в твоїй владі, я тобою зачарований, хіба ти не бачиш?
Якщо б я тільки міг до тебе дотягнутись
Якби я міг змусити тебе посміхнутись
Якщо б я тільки міг до тебе дотягнутись
Це дійсно був би прорив – о, так

Прорватись крізь бар’єри з болю
Прорватись до сонячного світла від дощу
Розповісти тобі про мої почуття
Відкрити тобі моє серце, вивернути його навиворіт
Як-небудь
Мені потрібно якось зробити цей остаточний прорив
Зараз!

Твоя посмішка
Каже мені багато про що
Я просто таю
Буквально від кожного твого погляду
Серденько, ти зароджує щось у глибині моєї душі
Ти запалює в мені вогонь, запалюєш як іскра
Я втрачаю голову, я хочу без оглядки зануритись в це блаженство
Якщо б я тільки міг до тебе дотягнутись
Якби я міг змусити тебе посміхнутись
Якщо б я тільки міг до тебе дотягнутись
Це дійсно був би прорив
Якщо б я тільки міг до тебе дотягнутись
Якби я міг змусити тебе посміхнутись
Якщо б я тільки міг до тебе дотягнутись
Це дійсно був би прорив
Прорив, прорив

Текст пісні в оригіналі

When love breaks up
When the dawn light wakes up
A new life is born
Somehow I have to make this final breakthru… Now!

I wake up
Feel just fine,
Your face
Fills my mind
I get religion quick
‘Cos you’re looking divine
Honey you’re touching something, you’re touchin ‘me,
I’m under your thumb, under you’re spell, can’t you see,
If I could only reach you,
If I could make you smile,
If I could only reach you,
That would really be a breakthru – oh yeah.

Breakthru, these barriers of pain,
Breakthru, to the sunshine from the rain,
Make my feelings known towards you
Turn my heart inside and out for you now
Somehow,
I have to make this final breakthru.
Now!

Your smile,
Speaks books to me,
I break up,
With each and every one of your looks at me,
Honey you’re starting something deep inside of me,
Honey you’re sparking something, this fire in me,
I’m outta control, I wanna rush headlong into this ecstasy
If I could only reach you
If I could make you smile
If I could only reach you
That would really be a breakthru
If I could only reach you
If I could make you smile,
If I could only reach you
That would really be a breakthru
Breakthru, breakthru

Оооооооо
О, о, о
У мене буває “головний біль”, коли я дозволяю собі розслабитись і загуляти
Як вранці після бурхливих ночей
Як теща в нейлоновому трико
Вони завжди
Вони завжди
Вони завжди
Вони завжди
З’являються відразу
З’являються відразу і, як завжди, в самий невідповідний момент
І нікуди від них не подінешся

Все ті ж старі крихти з тими ж старими “іграшками”
Сусіди кричать, коли їм заважає шум
Хтось бурчить на тебе, коли ти гуляєш з друзями
Вони завжди
Вони завжди
Вони завжди
Вони завжди
З’являються відразу
З’являються відразу і, як завжди, в самий невідповідний момент
Так, так, так
Ех, загуляю!
Вони завжди
Вони завжди
Вони завжди
Вони завжди
З’являються відразу
З’являються відразу і, як завжди, в самий невідповідний момент
Так, так, так

Текст пісні в оригіналі

Oooooooooo x n
Oh Oh Oh x n
I get some headaches when I hit the heights
Like in the morning after crazy nights
Like some mother in law in her nylon tights
They’re always
They’re always
They’re always
They’re always
Coming soon,
Coming soon, on the outside of the tracks,
You take ‘em

The same old babies with the same old toys,
The neighbours screaming when the noise annoys,
Somebody naggin ‘you when you’re out with the boys
They’re always
They’re always
They’re always
They’re always
Coming soon,
Coming soon, on the outside of the track
Yeah, Yeah, Yeah.
Watch me now,
They’re always
They’re always
They’re always
They’re always
Coming soon,
Coming soon, on the outside of the track
Yeah, Yeah, Yeah.

Я просто не знаю, що робити з цією штукою, що зветься любов’ю
З цією штукою, що зветься любов’ю, мені треба якось розібратись
Я не готовий
Божевільна штука, що зветься любов’ю
Ця (штука), що зветься любов’ю
(Зветься коханням)
Вона плаче (як дитина)
У колисці всю ніч
Вона колишеться (У-у)
Вона обертається (У-у)
Вона вся здригається як медуза
Мені навіть подобається!
Божевільна штука, що зветься любов’ю

А ось і моя крихітка
Вона знає як рок-н-ролити
Вона зводить мене з розуму
Заводить так, що мене кидає то в жар, то в холод
А потім вона мене кидає в холодному, холодному поту

Мені треба бути впевненішим, розслабитись, спокійно в усьому розібратись
Вирушити в дорогу
На задньому сидінні, автостопом,
І поїхати далеко на своєму мотоциклі
Поки я не буду готовий
Божевільна штука, що зветься любов’ю

Мені треба бути впевненішим розслабитись, спокійно в усьому розібратись
Вирушити в дорогу
На задньому сидінні, автостопом,
І поїхав далеко на своєму мотоциклі
Поки я не буду готовий (Фредді готовий)
Божевільна штука, що зветься любов’ю

Я просто не знаю, що робити з цією штукою, що зветься любов’ю
З цією штукою, що зветься любов’ю, мені треба якось розібратись
Я не готовий
Божевільна штука, що зветься любов’ю

Текст пісні в оригіналі

This thing called love I just can’t handle it
this thing called love I must get round to it
I ain’t ready
Crazy little thing called love
This (This Thing) called love
(Called Love)
It cries (Like a baby)
In a cradle all night
It swings (Woo Woo)
It jives (Woo Woo)
It shakes all over like a jelly fish,
I kinda like it
Crazy little thing called love

There goes my baby
She knows how to Rock n ‘roll
She drives me crazy
She gives me hot and cold fever
Then she leaves me in a cool cool sweat

I gotta be cool relax, get hip
Get on my track’s
Take a back seat, hitch-hike
And take a long ride on my motor bike
Until I’m ready
Crazy little thing called love

I gotta be cool relax, get hip
Get on my track’s
Take a back seat, hitch-hike
And take a long ride on my motor bike
Until I’m ready (Ready Freddie)
Crazy little thing called love

This thing called love I just can’t handle it
this thing called love I must get round to it
I ain’t ready
Crazy little thing called love

Ти смокчеш мою кров, як п’явка
Порушуєш закон і всі правила і домовленості
Довбаєш мені мізки до головного болю
Забравши всі мої гроші – і все одно тобі мало

Заблукавший старий осел
Зі своїми тупими правилами
І вузьколобими дружками, гідними звання “дурак вищої категорії”

Скотина двоногий -
Ти рвеш мене на шматки
Смерть на двох ногах
У тебе ніколи не було серця

Поганий хлопець, радість не для тебе
Розмов багато, а толку – кіт наплакав
Ти всього лише старий вуличний торгаш
Знайшов вже собі нову іграшку замість мене?
В очі мені подивитись слабо?

Ну а тепер – чао, бамбіно!
Догрався? Задоволений?

Повіситись не хочеться (А треба було б…)
Совість не мучить?
По ночах не сниться?
Як воно тобі тепер, приємно?

Послухати тебе – ну прямо акула бізнесу!
А на ділі – ти просто мильна бульбашка
Так що ти нікому не потрібен
Ти просто школяр – переросток
Хоч раз почуй, хто ти є насправді

Скажена собака
Король аморальності
За свої слова відповідати не вчили, Містер Всезнайка?
Плавець на спину тобі в навантаження причепили… (акула!)

Скотина двоногий -
Ти рвеш мене на шматки
Смерть на двох ногах
У тебе ніколи не було серця (ніколи)
(І народився ти без нього)

Божевільний – тебе потрібно в психушку заховати
Гнойовий щур, гниючих в калюжі гордині
Тобі роботу давати не можна
Анулюй сам себе
Зроби мені задоволення
Я такий радий

Текст пісні в оригіналі

You suck my blood like a leech
You break the law and you breach
Screw my brain till it hurts
You’ve taken all my money – you still want more,

Misguided old mule
With your pigheaded rules
With your narrow – minded cronies who are fools of the first division -

Death on two legs -
You’re tearing me apart,
Death on two legs
You never had a heart of your own -

Kill joy, Bad guy,
Big talking, Small fry
You’re just an old barrow – boy
Have you found a new toy to replace me,
Can you face me -

But now you can kiss my ass goodbye

Feel good, are you satisfied

Do you feel like suicide (I think you should)
Is your conscience all right
Does it plague you at night,
Do you feel good – Feel good!

Talk like a big business tycoon,
But you’re just a hot – air balloon,
So no one gives you a damn,
You’re just an overgrown school – boy
Let me tan your hide.

A dog with disease,
King of the ‘sleaze’
Put your money where your mouth is Mr. Know all,
Was the fin on your back part of the deal… (shark!)

Death on two legs
You’re tearing me apart
Death on two legs -
You never had a heart of your own,
(You never did, right from the start)

Insane you should be put inside,
You’re a sewer – rat decaying in a cesspool of pride
Should be made unemployed
Then make yourself null – and – void,
Make me feel good
I feel good.

Делайла, Делайла, о май, о май, о май – перед тобою не встояти!
Ти примушуєш мене посміхнутись, коли я вже на межі сліз
Ти вселяє в мене надію, примушуєш мене сміятись – тобі це подобається
Тобі навіть вбивство сходить з рук – так невинна
Але коли ти не в настрої – ти дряпається і кусається -
І я не проти!
Делайла, Делайла, о май, о май, о май – ти непередбачувана!
Ти робиш мене таким щасливим
Коли ти згортається клубком і засинаєш поряд зі мною
А потім ти доводиш мене майже до сказу
Коли обпісюєш мої Чіппенделовські меблі
Делайла, Делайла
Ей-ей-ей
Ти прибрала до “рук” мій дім і побут
Ти навіть намагаєшся відповідати по телефону
Делайла, ти мені так дорога!
Мяу, мяу, мяу
Делайла – я тебе люблю
О, ти робиш мене таким щасливим – ти мене цілуєш
І я схожу з розуму, о
Мяу, мяу, мяу, мяу
Перед тобою не встояти – я люблю тебе Делайла
Делайла – я тебе люблю
Делайла – я люблю твої поцілунки
Делайла – я люблю твої поцілунки…

Текст пісні в оригіналі

Delilah, Delilah, oh my, oh my, oh my – you’re irresistible
You make me smile when I’m just about to cry
You bring me hope, you make me laugh – you like it
You get away with murder, so innocent
But when you throw a moody you’re all claws and you bite -
That’s alright!
Delilah, Delilah, oh my, oh my, oh my – you’re unpredictable
You make me so very happy
When you cuddle up and go to sleep beside me
And then you make me slightly mad
When you pee all over my Chippendale Suite
Delilah, Delilah,
Hey – Hey – Hey,
You take over my house and home
You even try to answer my telephone
Delilah, you’re the apple of my eyes
Meeow, Meeow, Meeow,
Delilah – I love you
Oh you make me so very happy – you give me kisses
And I go out of my mind ooh,
Meeow, Meeow, Meeow, Meeow,
You’re irresistible – I love you Delilah
Delilah – I love you
Oooh – I love your kisses
Oooh – I love your kisses…