Переклад пісні Queen “Mother Love”
Альбом “Made In Heaven”, рік випуску: 1995
Я не хочу з тобою спати
Пристрасть мені теж не потрібна
Мені не потрібен запаморочливий роман
При якому відчуваєш, що твоє життя кудись прагне
Все що мені потрібно – це комфорт і турбота
Просто знати, що моя жінка дає мені солодку -
Маму – Любов
Я йшов дуже довго по цій безлюдній алеї
Я вже по горло ситий цією, однією і тією ж старою грою
Я нормальна, і, люди кажуть, сильна людина
Але на серці в мене тяжко і немає в ньому надії
А в місті, в тому жорстокому світі, що зовні
Мені не потрібна жалість, просто безпечне місце, щоб сховатись
Мама, будь ласка, візьми мене назад
Я не хочу піднімати зайвого шуму
Але ти можеш дати мені ту любов, яку я хочу
Я не винесу, якщо ти побачиш мої сльози
Я дуже хочу трохи спокою, перед тим як помру
Все, що мені треба – це знати, що ти є
Ти даси мені всю свою солодку -
Маму – Любов
Моє тіло болить, але я не можу заснути
Мої сни – всі друзі, які в мене є
На заході сонця в мене таке відчуття
Що я повертаюсь додому, до моєї солодкої -
Мами – Любові
Текст пісні в оригіналі
I don’t want to sleep with you
I don’t need the passion too
I don’t want a stormy affair
To make me feel my life is heading somewhere
All I want is comfort and care
Just to know that my woman gives me sweet -
Mother Love
I’ve walked too long in this lonely lane
I’ve had enough of this same old game
I’m a man of the world and they say that I’m strong
But my heart is heavy, and my hope is gone
Out in the city, in the cold world outside
I don’t want to pity, just a safe place to hide
Mama please, let me back inside
I don’t want to make no waves
But you can give me all the love that I crave
I can’t take it if you see me cry
I long for peace before I die
All I want is to know that you’re there
You’re gonna give me all your sweet -
Mother Love
My body’s aching, but I can’t sleep
My dreams are all the company I keep
Got such a feeling as the sun goes down
I’m coming home to my sweet -
Mother Love