Переклад пісні Queen “Rain Must Fall”
Альбом “The Miracle”, рік випуску: 1989
Я бачу це по твоїх зірках
Життя таке захоплююче
Поведінка настільки незвичайна
Твій світ так і манить
Тримаєшся ну дуже стильно
І виглядаєш настільки загадково
Твій кожен день сповнений сонця
Але в кожній житті буває і дощик
Будь-хто, хто сподівається
Що може збити тебе з пантелику розумними розмовами про науку
Закидати та «затоптати» тебе
Ринком нерухомості та фінансами
Але у тебе є можливість
Самій визначати що і скільки коштує в цьому житті
Ти досьгла успіху і визнання
Але в кожному житті буває і дощик
Твоє життя схоже на казку
Але в кожному житті буває і дощик
Оточуючі схильні думати
Що ти надмірно драматизуєш
Проблеми на роботі
Так що це нікого не дивує
І навряд чи ти зможеш
Змінити їх точку зору
Тобі потрібна чиста репутація
Але зараз у тебе складності
Адже в кожному житті буває і дощик
Текст пісні в оригіналі
I can see it in your stars
Life is so exciting,
Acting so bizarre
Your world is so inviting
Playing really cool
And looking so mysterious
Your every day is full of sunshine
But into every life a little rain must fall.
Anyone who imagines
They can blind you with science
Bully you all over
With property and finance
But you have position
To call the shots and name the price
You found success and recognition
But into every life a little rain must fall
You lead a fairy tale existence
But into every life a little rain must fall
Others seem to think
You are over dramatising
Problems at work
So it’s hardly surprising
There’s little you can do
To alter their opinions
You want a clean reputation
But now you’re facing complications
‘Cos into every life a little rain must fall