Переклад пісні Queen “Somebody To Love”
Альбом “A Day At The Races”, рік випуску: 1976
Хто-небудь може мені сказати, де моя любов?
Прокидаючись щоранку я трошки вмираю
Я ледве стою на ногах
Дивлячись у дзеркало, хочеться плакати
Господи, що ж ти зі мною робиш
Я все своє життя вірив у тебе
Але мені все одно не легше,
Господи!
Хто-небудь, (хто-небудь), у-у-у, хто-небудь, (хто-небудь)
Хоч хто-небудь може мені допомогти знайти любов?
Я працюю як віл, (він працює як віл) кожен Божий день
Працюю до болю в спині
А в кінці (а в кінці дня)
Я несу додому зароблені важкою працею гроші
Але мені немає з ким їх ділити
Я опускаюсь (опускаюсь) на коліна (на коліна)
І починаю молитись (Господи всемогутній!)
Поки сльози не потечуть з очей
Господи! – Хто-небудь (хто-небудь), у-у-у, хто-небудь, (благаю)
Хоч хто-небудь може мені допомогти знайти любов?
(Йому потрібна допомога!)
Кожен день – я намагаюсь, намагаюсь, намагаюсь -
Але всі намагаються зробити з мене посміховисько
Вони кажуть, я зійшов з розуму
Що в мене в голові завелись таргани
Втратив відчуття реальності
(Він) Я вже ні кому і ні в що не вірю
Так – так, так, так
У-у-у, Господи!
Хто-небудь, (хто-небудь)
Хоч хто-небудь може мені допомогти знайти любов?
(Хто-небудь знайдіть мені любов)
Нічого не відчуваю, втратив ритм
Все менше і менше залишається сил (ти все втрачаєш і втрачаєш)
Я в порядку (він в порядку), я прорвусь
Я не змирюсь з поразкою
Мені тільки б вирватись з цієї клітки
І настане день, коли я стану вільним, Господи!
Знайдіть мені любов, знайдіть мені любов
Знайдіть мені любов, знайдіть мені любов
Знайдіть мені любов, знайдіть мені любов
Знайдіть мені любов, знайдіть мені любов
Знайдіть мені любов, знайдіть мені любов
Хто-небудь, хто-небудь, хто-небудь, хто-небудь, хто-небудь
Знайдіть мені її, знайдіть мені любов
Хто-небудь може мені сказати, де моя любов?
Знайдіть мені любов
Знайдіть мені любов
Знайдіть мені любов
Знайдіть мені, знайдіть мені, знайдіть мені,
Знайдіть мені любов
Хочу когось любити
Знайдіть мені любов
Текст пісні в оригіналі
Can anybody find be somebody to love?
Each morning I get up I die a little
Can barely stand on my feet
(Take a look at yourself) Take a look in the mirror and cry
Lord what you’re doing to me
I have spent all my years in believing you
But I just can’t get no relief Lord
Somebody (somebody) oooh somebody (somebody)
Can anybody find me somebody to love?
I work hard (he works hard) everyday of my life
I work till I ache my bones
At the end (at the end of the day)
I take home my hard earned pay all on my own
I get down (down) on my knees (knees)
And I start to pray (praise the Lord)
‘Til the tears run down from my eyes
Lord somebody (somebody) oooh somebody (please)
Can anybody find me somebody to love?
(He wants help)
Every day – I try and I try and I try -
But everybody wants to put me down
They say I’m going crazy
They say I got a lot of water in my brain
Got no common sense
(He’s) I got nobody left to believe
Yeah – yeah yeah yeah
Oooh
Somebody (somebody)
Can anybody find me somebody to love?
(Anybody find me someone to love)
Got no feel I got no rhythm
I just keep losing my beat (you just keep losing and losing)
I’m OK I’m alright (he’s alright)
I ain’t gonna face no defeat
I just gotta get out of this prison cell
One day I’m gonna be free Lord
Find me somebody to love find me somebody to love
Find me somebody to love find me somebody to love
Find me somebody to love find me somebody to love
Find me somebody to love find me somebody to love
Find me somebody to love find me somebody to love
Somebody somebody somebody somebody somebody
Find me somebody find me somebody to love
Can anybody find me somebody to love
Find me somebody to love
Find me somebody to love
Find me somebody to love
Find me find me find me
Find me somebody to love
Somebody to love
Find me somebody to love…