Переклад пісні Queen “Seven seas of Rhye”
Альбом “Queen II”, рік випуску: 1974
Тремтіть ви, проповідники і проповідниці
Я спускаюсь на вашу землю з небес
Я велю самим вашим душам, ви, маловірні
Доставте перед очі мої, що моє -
Сім морів Райя
Чуєте ви, пери і члени таємних рад?
Я стою перед вами, оголений для погляду
Я знищу будь-кого, хто обдурить мою довіру
Присягаюсь, ви будете моїми
На семи морях Райя
Сестра, для тебе я живу і брешу
Містер, зроби [це] і я помру
Ви мої, я вами володію
І належу вам на віки
Я пролечу крізь найстрашнішу бурю
Ні грім, ні блискавка не вб’ють мене
Я залишусь живим і неушкодженим (2 рази)
Закони природи писані не для мене
Я залишусь живим їм усім наперекір
Геть, фальшиві і нечисті на руку сенатори
Видайте добрі і злі забудьте крики
Не перешкода мені ні могутній Титан, ні його трубадури
І з усмішкою
Заберу я вас до семи морів Райя
О, як мені подобається бути на морському березі
О, як мені подобається бути біля моря
О, як мені подобається брести по морському березі
Де духовий оркестр грає: тідлі ом пом пом
О, як мені подобається бути на морському березі
О, як мені подобається бути біля моря
Коли я поруч з морем, я як в раю
На морському березі
Біля моря
Текст пісні в оригіналі
Fear me you lords and lady preachers
I descend upon your earth from the skies
I command your very souls you unbelievers
Bring before me what is mine
The seven seas of Rhye
Can you hear me you peers and privy councillors
I stand before you naked to the eyes
I will destroy any man who dares abuse my trust
I swear that you’ll be mine
At the seven seas of Rhye
Sister I live and lie for you
Mister do and I’ll die
You are mine I possess you
Belong to you forever
Storm the master marathon I’ll fly through
By flash and thunder fire I’ll survive
I’ll survive I’ll survive
Then I’ll defy the laws of nature
And come out alive
Begone with you you shod and shady senators
Give out the good leave out the bad evil cries
I challenge the mighty titan and his troubadours
And with a smile
I’ll take you to the seven seas of Rhye
Oh I do like to be beside the seaside
Oh I do like to be beside the sea
Oh I do like to stroll along the prom prom prom
Where the brass bands play tiddley om pom pom
Oh I do like to be beside the seaside
Oh I do like to be beside the sea
When I’m down beside the sea I’m beside myself with glee
Beside the seaside
Beside the sea