На сайті Ви знайдете тексти пісень групи Queen і їх переклади на українську мову, виконані автором сайту.

Плеєр на будь-який смак

Також для шанувальників творчості Queen наводяться коротка історія рок-групи, дискографія по роках і біографії учасників групи.

Сайт може бути цікавим і корисним не тільки любителям пісень Queen, але й тим людям, які вивчають або вже знають англійську мову.

Є два варіанти перекладу пісень або віршів: точний і літературний. У першому випадку доводиться жертвувати красою заради точності, у другому ж – точністю заради краси.

Отже, я постараюся зробити точний, але все-таки по можливості “літературний” переклад, тобто з урахуванням контексту, а не просто дослівно. Якщо у когось є чи виникнуть свої варіанти перекладу тих чи інших слів, фраз, або навіть цілих пісень – будь ласка – внизу сторінок передбачена форма для коментарів. Прохання надсилати тільки аргументовані варіанти. Якщо чийсь варіант виявиться кращим мого – я його вставлю замість свого перекладу або додам.

Також я сподіваюся, що любителям творчості групи Queen буде цікава деяка інформація про її учасників та дискографії.